One update that may resolve this is update 17659. This update is available to download through Maintenance Advantage. Below are the details of the update. If the issue persists after applying the update, I would recommend having a Support Ticket opened to further investigate.
Auxiliary Copy job may go to pending with JPR "Failed to retrieve drive pool information" when source data is on disk library.