what do you mean with node1 as proxy ?
the proxy is usually a system outside to the DAG.
To access all Mailboxes you have to ";" seperated list the DAG Member in the mailbox agent properies. (Exchange Server Name: - general tab of agent properties )
did you do this ? otherwise you will only be able to access the mailboxes active on the mentioned Nodes of the DAG