Usually when you get the following error:
"Media in the drive is already assigned. Please replace media"
This could indicate another application (other then Commvault) is accessing the tape, that is why it is marked for reserved.
Otherwise as a temporary workaround, you can also restart the MediaAgent services and resume the Aux copy job.