Opened a support case with CommVault. They suggested:
While searching that error in our case history database I see this being resolved a couple ways:
- completing a reboot after windows updates (were they recently installed)
- simply rebooting the server
- installing c++ x86 32bit version
I didn't do any of the above. I simply restarted the setup.exe, it prompted to "Resume" installation and completed normally.