Hey,
thanks for bringing this up,
Once the plugin is uploaded to the vCloud, refresh the page once and then try looking for "Commvault data protection" at the vcloud menu,
When you'll access it for the first time you should then land on the Configuration wizard,
Let us know if you're still facing any trouble with this.